帖子数
威望
欧元原载原载Bild+ 2014年8月21日体育版 记者Felix Seidel
翻译：@贝尔格海姆的爱死班
【采访手记：来自记者Felix Seidel】
我的印象：施魏因施泰格的求胜欲更强烈了
距离在里约热内卢赢得世界杯五周半之后，我在慕尼黑“先驱者”通讯社又一次见到了巴斯蒂安·施魏因施泰格。
这里的每个工作人员都和他握手问候，包括我——图片报负责拜仁和国家队的记者。八年前我就认识了巴斯蒂，而今天，我第一次认识了他的新身份：世界冠军。
这个冠军让他变得更加泰然自若，我从未见过他如此平静的样子。虽然有伤在身，他依然心情很好，而且对我们记者在世界杯期间的经历很感兴趣。
在我们总共70分钟的对话里，他侃侃而谈，讲述了自己未来在拜仁和国家队的计划。我感觉到，他对于继续赢得奖杯的欲望并未减弱，而且可能变得比从前更加强烈了。
【正文】
在巴西，30岁的巴斯蒂安·施魏因施泰格带领德国队获得了世界杯冠军。而在德甲联赛开赛之际，他却因为髌骨肌腱炎只能充当拜仁的观众了。
在本报采访中，这位中场球星第一次谈及了他的伤病、世界杯、以及度假时碰见内马尔的故事。
片：您的伤有多严重？
猪：不用担心我。我左膝髌骨肌腱的问题从一月份就开始有了，但我知道该怎么处理，而且我和穆勒·沃尔法特医生一直保持着很好的交流。现在我们已经开始针对引起炎症的原因进行治疗，直到我可以毫无痛感地踢球为止。
片：不用再注射止疼药。
猪：对。过去几个月我注射过几次，但我们必须把之前的情况联系起来：一年前的夏天，我右脚脚踝动了手术，然后12月又不得不再次手术。在此期间我采取了一些保护性动作（注：有意减少右腿负荷，相应左腿负荷就会增加），这才使另一条腿的膝关节起了反应。
片：沃尔法特医生说您会缺席六周。真的需要这么久吗？
猪：我知道，一切都会好起来的。但目前还没有确切的复出时间计划，必须要看看我的膝盖对于治疗有什么反应。要保证炎症彻底消失，这对我非常重要。所以现在我在力量房进行单独训练，不会对肌腱施加太大压力。
片：您是为了世界杯冠军而牺牲了自己的健康吗？
猪：来到巴西世界杯上，肯定会更努力地咬牙坚持，这是自然的。为了实现那个从没有一支欧洲球队实现过的壮举（指在南美洲拿到世界杯），你当然需要竭尽全力。当你站在赛场上时，你会为了获得胜利付出一切。
片：在决赛中***了堪称伟大的表现之后，您感受到国内对你的评价更高了吗？
猪：在足球世界里一切都变化太快了。如果我现在踢出几场平庸的比赛，又会有很多人说：“天哪，他瞎了吗？！”说实话我也不知道，对阿根廷那120分钟是否还可以被超越，但我在比赛中永远追求完美——今后也是这样。
片：世界杯夺冠之后，您考虑过像拉姆、默特萨克和克洛泽一样结束国家队生涯吗？
猪：从来都没有。在世界杯后的几天，我曾经问过自己，还能继续帮助国家队吗？我可以做出肯定的回答。我能看到未来的这支队伍年轻、而且无与伦比的强大。我愿意用自己的经验带领球队前进，这会很有趣。在我脑海中已经清晰地写下了2016年欧洲杯冠军的目标，在此之前我一定会为德国队效力的。说起来可能有点奇怪：我在赢得世界杯之后变得更饥渴了。赢得大赛冠军并不会让我满足，这一点在我拜仁赢得欧冠之后就意识到了。恰恰相反——我现在知道了怎样能够获得冠军，而且我永远都想再次经历那些高举奖杯的时刻。这些伟大的冠军会让人上瘾的。
片：您准备好接过国家队队长的重任了吗？
猪：如果教练让我当队长的话我会接受，这是当然的。但是我是一名球员，我永远都会为球队服务——无论有没有戴袖标。
片：您怎么评价拉姆退出国家队的决定？
猪：菲利普走出这一步肯定有他自己的原因。我觉得非常遗憾，因为对我来说，他是世界上最好的右后卫。不过我们会想出解决方法，来代替菲利普在队中的位置的——尽管这真的很难。
片：您在联赛开始阶段无法上场了。超级杯是不是一个信号，表明多特蒙德在本赛季会更加强大？还是拜仁变弱了？
猪：不是的。不能夸大超级杯的价值，因为对于新赛季这个时间还太早了。但它再一次证明，多特蒙德一直都是我们的头号劲敌——而且不仅在国内层面。
片：拜仁需要多久才能达到最佳状态？
猪：由于赛季准备的困难，我们可能要到12月才能很好地适应各种竞争。然后等所有人的体能充分恢复，我们才能在2015年初开始冲击冠军。不要忘了，在世界杯决赛的终场哨声响起时，还有七名拜仁球员在场上（诺伊尔、拉姆、博阿滕、猪、克罗斯、穆勒、格策），而罗本和丹特刚在一天前参加了三四名决赛。从一方面讲，这是拜仁慕尼黑的荣耀；但在另一方面这也意味着，新赛季的开始不会那么容易。我们知道在这种情况下该怎么做，但从内心来讲，这是个很艰巨的挑战。
片：沃尔夫斯堡（拜仁首轮对手）会不会成为绊脚石？
猪：我们必须要当心沃尔夫斯堡。他们有非常大的潜能，能进入前五名。这场比赛不会轻松。但是尽管我们有几名队员缺阵，球队还是有足够的实力在主场战胜狼堡。我们的阵容很强大，还有一个优秀的教练。
片：您在伊比萨岛度假时碰到了巴西球星内马尔，他还送您了一件球衣。这是怎么回事呢？
猪：这真的是个巧合。在世界杯之前我们俩就通过丹特互相了解了一点，有一次内马尔通过让丹特索要一件我的国家队球衣，我给了他。这次他回报了我。
片：那您有没有借此机会为进了巴西七个球向他道歉呢？
猪：道歉？这倒没有。不过我们在巴西感受到，东道主非常非常欢迎我们。所以比赛的结果如此刻骨铭心，是有些尴尬。我个人更希望我们赢的是2:0而不是7:1.
片：在您度假期间，有传言说您和女友莎拉·布拉德纳分手了。对此您怎么看？
猪：哦，这事儿我已经知道了。不过我还是请求人们对此多一些尊重，因为我的私人生活是属于我自己的。
【完】
[要查看本图请先注册并登录]
翻译：@贝尔格海姆的爱死班
【采访手记：来自记者Felix Seidel】
我的印象：施魏因施泰格的求胜欲更强烈了
距离在里约热内卢赢得世界杯五周半之后，我在慕尼黑“先驱者”通讯社又一次见到了巴斯蒂安·施魏因施泰格。
这里的每个工作人员都和他握手问候，包括我——图片报负责拜仁和国家队的记者。八年前我就认识了巴斯蒂，而今天，我第一次认识了他的新身份：世界冠军。
这个冠军让他变得更加泰然自若，我从未见过他如此平静的样子。虽然有伤在身，他依然心情很好，而且对我们记者在世界杯期间的经历很感兴趣。
在我们总共70分钟的对话里，他侃侃而谈，讲述了自己未来在拜仁和国家队的计划。我感觉到，他对于继续赢得奖杯的欲望并未减弱，而且可能变得比从前更加强烈了。
【正文】
在巴西，30岁的巴斯蒂安·施魏因施泰格带领德国队获得了世界杯冠军。而在德甲联赛开赛之际，他却因为髌骨肌腱炎只能充当拜仁的观众了。
在本报采访中，这位中场球星第一次谈及了他的伤病、世界杯、以及度假时碰见内马尔的故事。
片：您的伤有多严重？
猪：不用担心我。我左膝髌骨肌腱的问题从一月份就开始有了，但我知道该怎么处理，而且我和穆勒·沃尔法特医生一直保持着很好的交流。现在我们已经开始针对引起炎症的原因进行治疗，直到我可以毫无痛感地踢球为止。
片：不用再注射止疼药。
猪：对。过去几个月我注射过几次，但我们必须把之前的情况联系起来：一年前的夏天，我右脚脚踝动了手术，然后12月又不得不再次手术。在此期间我采取了一些保护性动作（注：有意减少右腿负荷，相应左腿负荷就会增加），这才使另一条腿的膝关节起了反应。
片：沃尔法特医生说您会缺席六周。真的需要这么久吗？
猪：我知道，一切都会好起来的。但目前还没有确切的复出时间计划，必须要看看我的膝盖对于治疗有什么反应。要保证炎症彻底消失，这对我非常重要。所以现在我在力量房进行单独训练，不会对肌腱施加太大压力。
片：您是为了世界杯冠军而牺牲了自己的健康吗？
猪：来到巴西世界杯上，肯定会更努力地咬牙坚持，这是自然的。为了实现那个从没有一支欧洲球队实现过的壮举（指在南美洲拿到世界杯），你当然需要竭尽全力。当你站在赛场上时，你会为了获得胜利付出一切。
片：在决赛中***了堪称伟大的表现之后，您感受到国内对你的评价更高了吗？
猪：在足球世界里一切都变化太快了。如果我现在踢出几场平庸的比赛，又会有很多人说：“天哪，他瞎了吗？！”说实话我也不知道，对阿根廷那120分钟是否还可以被超越，但我在比赛中永远追求完美——今后也是这样。
片：世界杯夺冠之后，您考虑过像拉姆、默特萨克和克洛泽一样结束国家队生涯吗？
猪：从来都没有。在世界杯后的几天，我曾经问过自己，还能继续帮助国家队吗？我可以做出肯定的回答。我能看到未来的这支队伍年轻、而且无与伦比的强大。我愿意用自己的经验带领球队前进，这会很有趣。在我脑海中已经清晰地写下了2016年欧洲杯冠军的目标，在此之前我一定会为德国队效力的。说起来可能有点奇怪：我在赢得世界杯之后变得更饥渴了。赢得大赛冠军并不会让我满足，这一点在我拜仁赢得欧冠之后就意识到了。恰恰相反——我现在知道了怎样能够获得冠军，而且我永远都想再次经历那些高举奖杯的时刻。这些伟大的冠军会让人上瘾的。
片：您准备好接过国家队队长的重任了吗？
猪：如果教练让我当队长的话我会接受，这是当然的。但是我是一名球员，我永远都会为球队服务——无论有没有戴袖标。
片：您怎么评价拉姆退出国家队的决定？
猪：菲利普走出这一步肯定有他自己的原因。我觉得非常遗憾，因为对我来说，他是世界上最好的右后卫。不过我们会想出解决方法，来代替菲利普在队中的位置的——尽管这真的很难。
片：您在联赛开始阶段无法上场了。超级杯是不是一个信号，表明多特蒙德在本赛季会更加强大？还是拜仁变弱了？
猪：不是的。不能夸大超级杯的价值，因为对于新赛季这个时间还太早了。但它再一次证明，多特蒙德一直都是我们的头号劲敌——而且不仅在国内层面。
片：拜仁需要多久才能达到最佳状态？
猪：由于赛季准备的困难，我们可能要到12月才能很好地适应各种竞争。然后等所有人的体能充分恢复，我们才能在2015年初开始冲击冠军。不要忘了，在世界杯决赛的终场哨声响起时，还有七名拜仁球员在场上（诺伊尔、拉姆、博阿滕、猪、克罗斯、穆勒、格策），而罗本和丹特刚在一天前参加了三四名决赛。从一方面讲，这是拜仁慕尼黑的荣耀；但在另一方面这也意味着，新赛季的开始不会那么容易。我们知道在这种情况下该怎么做，但从内心来讲，这是个很艰巨的挑战。
片：沃尔夫斯堡（拜仁首轮对手）会不会成为绊脚石？
猪：我们必须要当心沃尔夫斯堡。他们有非常大的潜能，能进入前五名。这场比赛不会轻松。但是尽管我们有几名队员缺阵，球队还是有足够的实力在主场战胜狼堡。我们的阵容很强大，还有一个优秀的教练。
片：您在伊比萨岛度假时碰到了巴西球星内马尔，他还送您了一件球衣。这是怎么回事呢？
猪：这真的是个巧合。在世界杯之前我们俩就通过丹特互相了解了一点，有一次内马尔通过让丹特索要一件我的国家队球衣，我给了他。这次他回报了我。
片：那您有没有借此机会为进了巴西七个球向他道歉呢？
猪：道歉？这倒没有。不过我们在巴西感受到，东道主非常非常欢迎我们。所以比赛的结果如此刻骨铭心，是有些尴尬。我个人更希望我们赢的是2:0而不是7:1.
片：在您度假期间，有传言说您和女友莎拉·布拉德纳分手了。对此您怎么看？
猪：哦，这事儿我已经知道了。不过我还是请求人们对此多一些尊重，因为我的私人生活是属于我自己的。
【完】
[要查看本图请先注册并登录]
